Guardiões da Galáxia: James Gunn explica como Guardiões entendem Groot

Desde que foi apresentado no primeiro filme de Guardiões da Galáxia, Groot só fala uma única frase: “Eu sou Groot”, o que seu parceiro de aventuras Rocket Raccoon sempre compreende como frases, e os demais também passaram a entender, algo explicado pelo diretor da franquia.

Sempre ativo nas redes sociais, James Gunn costuma responder a dúvidas de fãs, desde que as respostas não sejam spoilers, e recentemente, enquanto falava sobre o estranho alienígena semelhante a uma árvore, ele respondeu sobre as falas do personagem nos roteiros.

“Nos roteiros você escreve a tradução do que ele está dizendo em inglês ou você escreve ‘Eu sou Groot’?”, indagou um fã.

“Nos roteiros para a equipe e elenco que não entendem Groot diz: ‘Eu sou Groot’. Mas também tenho scripts disponíveis para quem entende Groot com as traduções neles”, ele contou.

https://twitter.com/JamesGunn/status/1556380554454568967

Em seguida o cineasta abordou a questão do entendimento das falas de Groot por parte dos personagens, explicando como é possível atualmente todos os membros da equipe entenderem o dialeto único do colega.

“E baseado em uma das cenas de pós-créditos e guerra infinita é um spoiler dizer que toda a tripulação dos guardiões pode entendê-lo agora? Ou é Peter e Rocket até agora”, perguntou outra fã.

“Sim, todos os Guardiões o entendem agora. Leva um certo tempo e união para ser capaz de entendê-lo”, ele afirmou.

E claro que não é só o elenco que contracena com ele que entende Groot, seu intérprete, Vin Diesel compreende cada fala desde a primeira cena em que ele soltou sua conhecida frase, pois Gunn sempre fez questão de traduzir cada linha.

“Tive muita sorte, porque tinha um diretor que estava disposto a ceder e queria realmente capturar todas as nuances desse personagem”.

“Por causa disso, quando entrei na sala de gravação, havia um documento de 50 páginas que dizia ‘eu sou Groot’, e no lado direito, teria um parágrafo ou uma frase explicando o que ele realmente estava querendo dizer ou o que ele realmente estava tentando dizer”.

“E então, quando você tem esse nível de detalhe, quando você tem um diretor comprometido… tudo o que tem que fazer é passar uma semana lá no estande de ADR dando vida a ele”, disse Diesel à Marvel.com anteriormente.

Os dois primeiros filmes de Guardiões da Galáxia estão disponíveis no Disney+, Guardiões da Galáxia Vol. 3 chega aos cinemas apenas em 5 de maio de 2023.