Estrela de Halo comenta processo de aprendizagem de linguagem alienígena

A série do Prime Video Halo concluiu sua 1ª temporada trazendo para o live-action personagens adorados pelos fãs dos games, e apresentando alguns novos, como Makee, uma humana capturada por membros da Aliança Covenant quando era criança, que se envolve com Master Chief.

Sua intérprete, Charlie Murphy, conversou recentemente com o site americano Comicbook sobre Makee, quando falou sobre assumir o papel da personagem, e admitiu que o que mais a atraiu nela foi o fato de ela falar uma língua alienígena.

“Foi um processo estranho, mas muito divertido. Eu era definitivamente uma novata. Todos os espartanos estavam treinando juntos, e suponho que minha preparação era a língua Sangheili. Então foi aí que meu dever de casa começou, e esse foi o meu ponto de partida, e minha pedra de toque, e suponho que meu acesso a ela como eu meio que naveguei com ela”, ela contou.

Ela destacou que a visão distorcida do mundo a sua volta é o ponto de partida em Makee, que fez com que ela encontrasse o melhor caminho para entender a personagem e entender como dar vida a ela.

“Ela achou um culto incrível que não conhecia como um culto. Então ela é apenas um incrível membro do culto, e ela tem lealdade a este ambiente, o que ela sente é um lugar muito solidário que ela não tinha tido antes. Então essas foram aquelas pequenas maneiras de acessar como abordar Makee, realmente”, ela disse.

Apesar de o fato de Makee falar uma língua alienígena ser o que fez com que ela se interessasse pela personagem, ela confessou que aprender a linguagem fictícia Sangheili não foi um processo nada fácil, apesar de muito interessante.

“Em primeiro lugar, é um privilégio, mas muito assustador quando você recebe essas mordidas sonoras de David Peterson, e você é como, “Oh meu Deus, por onde eu começo com isso? Como encontro a agulha no palheiro? E qual é o meu gancho?”

“Mas ele foi realmente incrível em quebrá-lo foneticamente, e, em seguida, traduzindo palavra por palavra na posição da frase, e também, em seguida, traduzi-lo em como você pensaria em Sangheili, colocando palavras em diferentes partes da frase em oposição ao inglês”, ela revelou.

Murphy tentou explicar seu complicado processo de aprendizagem da língua, comparando a algo mais real e normal para um ser humano e admitindo que depois que conseguiu aprender, achou fascinante.

“Portanto, havia três versões de tudo na página. Cada linha tinha três versões basicamente do que era, o que foi muito bom em decompô-la. E então era só ligar e responder, copiar e colar. Ele era muito bom em desacelerar, e era quase como uma partitura. Ele o tornou tão acessível e tão divertido”.

“Você também se diverte com isso. Acho que é como aprender um movimento de dança ou algo assim, embora eu seja um péssimo dançarino. Mas quando você consegue algo, você fica tipo, ‘Oh, eu realmente pratiquei isso. Eu consegui.’ É bastante viciante, eu acho”, ela afirmou.

A 1ª temporada completa de Halo já está disponível no Paramount+