WandaVision: Divulgada tradução e partitura da Canção de Ninar Sokoviana

Cena de WandaVision (Reprodução / Disney+)
Cena de WandaVision (Reprodução / Disney+)

O terceiro episódio de WandaVision apresentou alguns desenvolvimentos importantes para os heróis titulares, que de repente deram as boas-vindas a dois filhos, Billy e Tommy.

A série também apresentou o retorno de outra parte extinta do MCU, o sotaque Sokoviano de Wanda. Seu sotaque voltou quando ela fez uma serenata para seus filhos com uma tradicional canção de ninar Sokoviana.

A Marvel agora revelou uma tradução completa da música que foi escrita pela roteirista principal e produtora executiva Jac Schaeffer, que foi traduzida para o sokoviano pela treinadora de idiomas da WandaVision, Courtney Young.

Confira abaixo:

“Sokovian Lullaby”
We’ve been waiting for you
‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm
Now you are here
ˈʃiɪdeŋ ˈti e ˈʃte
More perfect than I imagined
ˈdrage wo t͡sto ˈmisliɫəm
Our house is now a home (our house is now a nest)
ˈdom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo
No matter where you go
bez veˈdeɪ̆ doˈkude ˈjit͡ʃiʃ
Sunlight shines on you
ˈʃiʒa ˈsunt͡so nad tiˈe

Tradução:

“Canção de Ninar Sokoviana”
Estávamos esperando por você
‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm
Agora você está aqui
ˈʃiɪdeŋ ˈti e ˈʃte
Mais perfeito do que eu imaginava
ˈdrage wo t͡sto ˈmisliɫəm
Nossa casa agora é um lar (nossa casa agora é um ninho)
ˈdom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo
Não importa aonde você vá
bez veˈdeɪ̆ doˈkude ˈjit͡ʃiʃ
A luz do sol brilha em você
ˈʃiʒa ˈsunt͡so nad tiˈe

Ainda foi disponibilizada a partitura da música para que quiser tocá-la.

Canção de Ninar Sokoviana
Canção de Ninar Sokoviana

Schaeffer explicou:

“Não se trata do mistério maior do show. Na minha opinião, na época, era como uma versão sincera de uma canção-tema de uma sitcom de TV, como uma verdadeira e sincera em sua língua nativa. A última parte sobre o sol… Isso é extravagante, mas eu vou te dizer, tinha uma música na minha aula de condicionamento físico pré-natal que era muito woo-woo; que [referências da última linha] o sol de longa data sobre o qual cantaríamos. Era meu primeiro bebê e eu cantava para ele, então isso é apenas uma coisinha para meu próprio filho”.

Fonte: Comic Book


SIGA-NOS E VEJA MAIS


Veja mais ›