Um dos desenhos mais famosos de todo Brasil, a Turma da Mônica é conhecida por grande parte da população, se tornando um dos maiores sucessos do desenhista Maurício de Souza, inclusive, os quadrinhos são exportados para outros países como Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha e Japão, por exemplo.
Porém, assim como as animações e HQs estrangeiras que chegaram ao Brasil, a Turma da Mônica também sofreu algumas mudanças quando chegou a outros países, sendo as mais marcantes nos nomes de seus queridos personagens.
Nos Estados Unidos, Turma da Mônica se chama Monica’s Gang, e alguns personagens ganharam até outros nomes.
Vale apontar que essas mudanças acontecem para tornar o desenho mais atraente e adaptável para a realidade daquela região, até porque vários nomes e apelidos brasileiros não são tçao conhecidos em outras línguas ao redor do mundo.
Confira as principais mudanças na Turma da Mônica logo abaixo:
Espanha
No Velho Continente, a Turma da Mônica chegou a Espanha se Mónica y Sus Amigos e também mudou um pouco o nome de seus personagens. Por exemplo, lá Mônica é chamada de Mónica, enquanto que o Cebolinha se chama Cebollita e Cascão é chamado de Cascarón. Do grupo principal, apenas Magali não teve seu nome alterado.
Itália
Já na terra das clássicas pizzas e macarronadas, o grupo passou a ser conhecido como La Banda di Monica. Com as principais mudanças acontecendo nos nomes de Cebolinha e Cascão, que passarão a se chamar Cipolino e Patacca, respectivamente.
Japão
Na terra dos animes, com uma língua tão diferente, os quadrinhos são conhecidos por chama Monika & Furenzu. No país asiático, Mônica se chama Monika, enquanto Cebolinha se tornou Seboriinha, com Cascão se chamando Kasukon, e Magali, Magari.
Estados Unidos
Como revelado no começo, na terra das HQs de super-heróis, o desenho de Maurício de Souza recebeu o nome de Monica’s Gang, no qual Cebolinha se chama Jimmy Five, Cascão virou Smudge e a Magali, Maggy. Com o Cebolinha trocando o R por W, ao invés de R por L, na versão americana.
Turma da Mônica, o filme
A Turma da Mônica está perto de ganhar um novo filme em forma de live-action, com a atuação de atores reais, depois do sucesso de Turma da Mônica – Laços.
Chamado de Turma da Mônica – Lições, o filme deve chegar aos cinemas em 30 de dezembro de 2021 e, recentemente, depois de revelar o seu primeiro minuto na CCXP 2021, teve o trecho divulgado nas redes sociais.
⚠️ ALERTA SPOILER ⚠️
Liberamos o primeiro minuto de #TurmaDaMônicaOFilme – Lições! Com novos desafios e muitas mudanças, Lições vai nos mostrar uma Turminha nunca vista antes. Quem está empolgado para a estreia no dia 30/12? #VemLições pic.twitter.com/9lFv8gVS9X— PARIS FILMES (@ParisFilmes) December 9, 2021
Estreando ainda em dezembro, o elenco do filme tem nomes como Monica Iozzi, Luiz Pacini Paulo Vilhena e Fafá Rennó interpretando os pais de Cebolinha. Além das participações especiais de Malu Mader e Isabelle Drummond.
O que você achou? Siga @siteepipoca no Instagram para ver mais e deixar seu comentário clicando aqui.
Baiano, mas nascido em São Paulo, sou fascinado pelo cinema e a cultura pop e hoje me dedico à redação do ePipoca.
