The Witcher: Dublador de Geralt nos jogos fala sobre dublar o bruxo no filme de animação

Doug Cockle faz a voz de Geralt de Rivia nos jogos de videogame, e agora está emprestando sua voz para a versão em desenho animado do bruxo em The Witcher: Sereias das Profundezas.

Em uma entrevista para o GamesRadar+, Cockle comentou sobre a diferença de dublar Geralt nos jogos e na animação. Segundo o dublador, não houve nenhum pedido especial e ou tentar se aproximar da versão de Henry Cavill de Geralt.

“Eu não acho que houve nada particularmente novo nesse Geralt. Os roteiristas foram muito bons em mantê-lo familiar. Acho que, se não fosse, isso seria um problema. Eu venho dublando Geralt desde 2005, então não acho que ele teve nenhuma surpresa guardada para mim. Se tivesse, [o autor de The Witcher] Andrzej Sapkowski teria que escrevê-las”.

Sobre a parte mais difícil e divertida de trabalhar na dublagem de Sereias da Profundezas, Cockle disse que foi aprender a falar a língua dos sereianos.

“Uma das coisas mais divertidas ao gravar Sereias da Profundezas foi o ‘merspeak’ [língua dos sereianos], que achei realmente desafiador. Se há algo novo sobre [Geralt], é isso, algo que não sabíamos… Ele tenta se aventurar no ‘merspeak’ e, para mim, enquanto atuava, foi realmente difícil”.

Saiba mais sobre The Witcher: Sereias das Profundezas

A trama de The Witcher: Sereias das Profundezas acontece entre o quinto e o sexto episódios da primeira temporada de The Witcher. Geralt de Rivia é contratado para investigar vários ataques que estão acontecendo em um vilarejo beira-mar. Ele precisa resolver o mistério que está gerando hostilidade entre dois reinos e evitar uma grande guerra.

No elenco de voz também estão Anya Chalotra como Yennefer de Vengerberg, Joey Batey como Jaskier e Christina Wren como Essi Daven. The Witcher: Sereias das Profundezas estreia na Netflix do dia 11 de fevereiro.