A dublagem brasileira é considerada um das melhores do mundo, mas ela não está longe de cometer erros.
Foi percebido um erro de dublagem durante a exibição do episódio de estreia da oitava temporada de The Flash no Brasil, que foi exibido no canal Warner Channel.
Segundo site Cabana do Leitor, mais ou menos aos 30 minutos do episódio onde Barry Allen é confrontado por um inimigo, pode ser ouvido o dublador dizer “Olha que dialogo merd*“, logo depois da fala do protagonista.
"Olha que diálogo merda"
– Allen, Barry
E sim, essa fala vazada realmente foi pro ar no episódio dublado pic.twitter.com/W6NfDCaFLN
— DC da Depressão (@Dc_da_depressao) December 28, 2021
Comentários durante o trabalho são comuns em qualquer lugar, ou seja, dubladores também devem comentar coisas sobre as dublagens que estão fazendo.
Levando em conta que dublagem brasileira passar por um rigoroso controle de qualidade, este erro é algo muito incomum e que passou desapercebido durante a o controle de qualidade da pós-produção.
Com o erro sendo exibido na televisão e sendo compartilhado pela internet, é bem provável que ele será corrigido antes do episódio lançado em plataformas de streamings ou relançado no canal da Warner.
Saiba mais
Anteriormente em uma entrevista para o TV Line, Eric Wallace, o showrunner de The Flash, disse que a oitava temporada da série terá um foco maior em Iris West.
“O enjoo de Iris é tratado depois de Armageddon. Resolver o enjoo de Iris é uma grande parte de toda a temporada, e levará toda a temporada para resolver isso. E isso terá grandes ramificações para o relacionamento e casamento de Barry e Iris”.
Wallace também comentou sobre o evento de estreia da oitava temporada, Armageddon, que será dividido em cinco partes.
“Simplificando, estes serão alguns dos episódios de Flash mais emocionantes de todos os tempos. Além disso, existem alguns momentos verdadeiramente épicos e grandes surpresas que aguardam nossos fãs. E estamos fazendo-os em uma escala que é maior e mais ousada do que nossos episódios tradicionais em Flash. Então, sim, ‘Armagedom’ é muito mais do que apenas outro gráfico história nova. Vai ser um verdadeiro evento para os fãs de Flash e Arrowverse, antigos e novos. Honestamente, mal posso esperar que o público veja o que planejamos”.
The Flash segue as aventuras do famoso velocista dos quadrinhos da DC. Barry Allen é um investigador forense que após um acidente ganha super poderes e se torna o homem mais rápido do mundo. Ele se une a um grupo de cientistas e outras pessoa com superpoderes para combater crimes e impedir ação de outros seres super poderosos.
Autor
Deixe seu comentário
Adoraríamos saber sua opinião!
Descubra mais sobre Epipoca
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
Mais Lidas:
Camilo Dantas é redator profissional formado pela USP, com mais de 15 anos em jornalismo digital e 25 anos de experiência em SEO e estratégia de conteúdo. Especialista em arquitetura semântica, otimização para buscadores e preparação de conteúdo para LLMs e IAs, atua como uma das principais referências brasileiras em SEO avançado. Também é formado em Análise de Sistemas com foco em Inteligência Artificial, unindo expertise técnica e editorial para produzir conteúdos de alta precisão, relevância e performance. Contato: [email protected]
Veja também
