Sérgio Cantú retorna como a voz de Andrew Garfield em Todo Tempo que Temos

O filme Todo Tempo que Temos, em cartaz desde 31 de outubro e produzido pela A24, é um drama estrelado por Andrew Garfield e Florence Pugh. A história segue Tobias (Garfield) e Almut (Pugh), um casal que, ao enfrentar uma doença devastadora, reflete sobre o tempo, sacrifícios e escolhas de vida. Com uma narrativa sensível e não linear, o longa aborda temas como luto, renúncia e os impactos desses momentos nos relacionamentos.

Sérgio Cantú, dublador brasileiro de Andrew Garfield, retorna para dublar o ator em Todo Tempo que Temos, continuando uma parceria de longa data que inclui O Espetacular Homem-Aranha, Até o Último Homem e Os Olhos de Tammy Faye.

Cantú mostrou a importância dessa conexão com o público brasileiro e comentou os desafios emocionais do papel, destacando a intensidade da atuação de Garfield, que interpreta um marido dedicado tentando tornar seus últimos momentos com a esposa inesquecíveis. O dublador comentou:

“Dublar o Andrew é sempre especial para mim. É um trabalho que ressoa profundamente com o público brasileiro, e essa conexão é algo que valorizo muito. Garfield oferece uma atuação intensa e contida, interpretando um marido dedicado que luta para transformar o pouco tempo que lhe resta com a esposa em algo inesquecível. Foi importante captar essa profundidade para que o público brasileiro sinta cada nuance de sua interpretação”.

A parceria entre Sérgio Cantú e Carina Eiras, que dubla Florence Pugh, foi essencial para dar vida aos protagonistas de Todo Tempo que Temos. Eiras, já conhecida por dublar Pugh em Viúva Negra, Duna: Parte 2 e Gavião Arqueiro, contribuiu com uma precisão que, segundo Cantú, enriqueceu a interpretação dos personagens.

“Admiro muito o trabalho do Sérgio e o admiro muito como pessoa. Trabalhar ao seu lado neste longa foi muito especial e me ajudou muito a me entregar mais à personagem”, comentou Carina Eiras.

Sérgio Cantú, com mais de 30 anos de carreira, é um renomado dublador, tradutor e diretor de dublagem. Ele é a voz de personagens como Sheldon em The Big Bang Theory, Andrew Garfield em O Espetacular Homem-Aranha, L em Death Note, além de dublar atores como Zac Efron, Shia LaBeouf e Elijah Wood.

Cantú também dirigiu a dublagem de várias produções da Marvel, incluindo Capitão América: O Soldado Invernal, Vingadores: Ultimato e Guardiões da Galáxia Vol. 3. Apesar de começar sua carreira na dublagem ainda criança, ele também tem Mestrado e Doutorado em Bioquímica pela UFRJ. Apaixonado por cultura pop, ele é fã de séries, RPG e boardgames.