Pokémon já existe há mais de 20 anos e continua a prosperar. De seus videogames a seus programas de TV, a franquia está em uma escala global como nunca antes, graças a seus milhões de fãs.
Claro, isso significa que há um interesse crescente nos primeiros anos de Pokémon, e parte dessa história suculenta se perdeu no tempo.
Mas, graças ao fandom, um detalhe importante sobre o primeiro filme de Pokémon voltou à tona.
Segundo o site ComicBook, a coisa toda começou depois que o usuário do Twitter postou um trecho de um livro antigo sobre a cultura pop japonesa.
O livro escrito há mais de dez anos, aborda o surgimento de animes e mangás no Ocidente.
E ao ler Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination, um fato esquecido foi compartilhado com os fãs novamente.
A história vem de Gail Tilden, uma ex-funcionária da Nintendo of America que trabalhou em estreita colaboração com Pokémon.
Enquanto o Japão se preparava para estrear Pokémon: O Filme – Mewtwo Contra-Ataca no final da década de 1990, a necessidade de localização foi deixada para a equipe na América.
Foi lá que Tilden confirmou que a famosa frase de Mewtwo no final do filme foi adicionada apenas para o público americano.
De acordo com o livro, o discurso mais longo foi adicionado não apenas para dar maior fechamento para as crianças dos EUA, mas também para compartilhar uma mensagem moral.
Tilden chamou explicitamente a frase de um momento de “bem-estar”, pois Mewtwo observa que as circunstâncias do nascimento de uma pessoa são irrelevantes para o futuro.
No corte original do filme, Mewtwo simplesmente indica que é melhor deixar seu esquema esquecido, e não há resolução sobre sua grande epifania.
Se você já viu o corte japonês do primeiro filme de Pokémon, saberá que o final foi diferente desde o primeiro dia, mas a razão por trás da edição americana é fascinante.
Como Tilden disse antes, “crianças americanas precisam ser atingidas na cabeça” com o final, e a linha de Mewtwo fez exatamente isso.
Então, quando você ouvir novamente a famosa frase de Mewtwo novamente, bem, você saberá um pouco mais sobre suas origens:
“Vejo agora que as circunstâncias do nascimento de uma pessoa são irrelevantes. É o que você faz com o dom da vida que determina quem você é”.
Pokémon: O Filme – Mewtwo Contra-Ataca mostra a história de origem de Mewtwo, tido como o Pokémon mais poderoso criado pela humanidade.
Mewtwo se revolta contra seus criadores e contra tudo, por achar que não é um Pokémon de verdade. Então decide destruir o mundo e deixar apenas poucos escolhidos sobreviverem.
O que você achou? Siga @siteepipoca no Instagram para ver mais e deixar seu comentário clicando aqui.
Formado em Administração e Psicologia, e também fez curso de desenho. Fã de games, desenhos animados, séries e filmes.
