George R. R. Martin critica alterações em adaptações de Hollywood

O criador de Game of Thrones, George R. R. Martin, manifestou sua insatisfação com a prática recorrente de modificar o material de origem em adaptações para televisão e cinema. Em um evento, Martin deixou claro seu descontentamento com o que ele considera que, “na maioria dos casos”, as mudanças feitas pelos roteiristas não acrescentam valor às histórias.

“Televisão e cinema são, em última análise, colaborativos. Você sempre tem o diretor e os atores e, é claro, o estúdio terá executivos, que darão notas e tudo mais, e você precisa lidar com tudo isso, algo que algumas pessoas fazem melhor que outras”, disse Martin durante um evento com o autor Joe Abercrombie (via GamesRadar+).

Para o autor, a essência do material original se perde quando terceiros, sem o mesmo vínculo ou entendimento da obra, assumem a tarefa de reescrever seu conteúdo. Martin argumenta que, embora possa ser uma exceção, a maioria dos roteiristas de Hollywood acaba por empobrecer a narrativa original, em vez de melhorá-la.

“A parte difícil de colaborar não são tanto eles, mas, eu acho – falando apenas por mim, não por Joe – é lidar com os outros roteiristas. Eles estão adaptando seu livro ou sua história e contratam outra pessoa para fazê-lo, e existe uma expressão que permite a esse roteirista: ‘tudo bem, pegue The Great Gatsby, mas torne-o seu’. E eu não quero que ninguém torne The Great Gatsby algo próprio”, continuou.

Ele acrescentou: “Acho que posso ser uma minoria neste caso, já que outras pessoas não se importam com isso e tudo mais. Mas não acho que, na maioria dos casos em que um roteirista de Hollywood faz algo do jeito dele, ele melhora a obra. Penso que, na maioria dos casos, o oposto acontece”.

Martin já expressou insatisfação anteriormente

Essa não é a primeira vez que Martin expressa publicamente sua opinião sobre as adaptações de suas obras. Em uma postagem, agora excluída, na sua página Not a Blog, o autor criticou as mudanças propostas para Fogo e Sangue, material que inspirou a série A Casa do Dragão da HBO.

Segundo ele, alterações significativas na obra original poderão desencadear “borboletas maiores e mais tóxicas” caso sejam implementadas nas temporadas 3 e 4 da série.