Nesta quinta-feira, 22 de abril, a Sessão da Tarde exibiu um grande clássico: Jurassic Park – Parque dos Dinossauros. Porém, um detalhe curioso causou estranheza no público nostálgico e ganhou destaque nas redes sociais. A versão da dublagem escolhida pela emissora do filme de 1993, foi alvo de críticas.
Os fãs que cresceram acompanhando o clássico de Steven Spielberg na TV, estranhou as vozes dos personagens na versão exibida pela TV Globo. “Tô achando a dublagem diferente da época que passava, antigamente era melhor a dublagem. Mas não deixa de ser um clássico”, disse um dos internautas.
gente globo ta passando a lenda Jurassic Park de 93 so que to achando dublagem diferente da época que passava antigamente era melhor a dublagem mais não deixa de ser um clássico hehehe
— Marcondes (@marcondesgame) April 22, 2021
A dublagem que a TV Globo escolheu passar hoje foi da versão original de 1993, da Álamo. Quem assistiu ao filme nos cinemas ou em VHS provavelmente reconheceu as vozes dos personagens na Sessão da Tarde. Acontece que a emissora costumava exibir a versão dublada pela Herbert Richers, feita em 1997.
Além dos dubladores, o que muda entre as versões de 1993 e 1997 são as falas que foram adaptadas e trechos modificados. Confira as reações no Twitter:
Jurassic Park volta a ser exibido na Globo e as chances de voltar a dublagem da Herbert Richers: ❤️☀️😍🌈🎉🙏
VERSÃO BRASILEIRA, ÁLAMO: 🤡#JurassicPark #SessaoDaTarde
— daniel do Vigor 🎓 (@danielnoogueira) April 22, 2021
Infelizmente a Globo exibiu 'Jurassic Park' com a dublagem original da Álamo e não com a dublagem da Herbert Richards que era exclusividade da própria Globo. O filme continua incrível, mesmo assim.
— Jurassic Petterson 🏳️🌈 (@ThRod) April 22, 2021
Meu clássico Jurassic Park de volta a Globo (agora para todo Brasil pois passou só em alguns estados em Julho 2020), infelizmente sem a clássica dublagem Hebert Richers usada em 1997-2008
— Pedro Henrique (@pehepeam) April 22, 2021
Passando jurassic park na globo <3 essa dublagem anos 90 <3
— cami (@camilawelch) April 22, 2021
O filme
Em Parque dos Dinossauros, o bilionário John Hammond (Richard Attenborough) criou recentemente o Jurassic Park, um parque temático habitado por dinossauros clonados a partir do DNA extraído de insetos preservados em âmbar pré-histórico. O parque está localizado na Ilha Nublar, próxima à Costa Rica.
Depois que um operário do parque é atacado por um velociraptor, os investidores de Hammond, representados pelo advogado Donald Gennaro (Martin Ferrero), exigem que especialistas inspecionem o parque e verifiquem se ele tem a segurança necessária para visitações.
Gennaro convida o matemático Ian Malcolm (Jeff Goldblum), enquanto Hammond convida os paleontólogos Alan Grant (Sam Neill) e Ellie Sattler (Laura Dern). Mas após uma queda de energia, os visitantes e os especialistas descobrem, aos poucos, que vários predadores ferozes estão soltos e à caça.
Um grande sucesso
Jurassic Park – Parque dos Dinossauros tornou-se o filme mais bem sucedido financeiramente na época de seu lançamento, superando E.T. – O Extraterrestre (1982), também de Steven Spielberg, que detinha o título anteriormente.
No mundo inteiro, Jurassic Park permaneceu no topo durante quatro anos sendo ultrapassado somente por Titanic, de James Cameron, em 1997.
O filme arrecadou cerca de US$ 914 milhões nas bilheterias mundiais. Com seu relançamento, Jurassic Park se tornou o primeiro filme da Universal Pictures e também de Spielberg a ultrapassar a marca de US$ 1 bilhão de arrecadação nos cinemas mundiais. Atualmente, o filme é 27ª maior bilheteria de todos os tempos.
O que você achou? Siga @siteepipoca no Instagram para ver mais e deixar seu comentário clicando aqui.
Formado em Criação e Produção Audiovisual. Frequentador assíduo das salas de cinemas e também colecionador há anos de filmes em DVD e Bluray. Atuei como produtor e editor do SBT e na redação de blogs e sites em geral. Atualmente, atuo como redator do ePipoca.
