Depois de ter causado certa polêmica por não ter legendado um dialogo em espanhol, no seu mais recente filme, Amor, Sublime Amor, Steven Spielberg finamente explica a ideia por traz de sua decisão.
Dirigido por Steven Spielberg, o segundo remake do clássico musical da Broadway, estreou num conceituado cinema de Nova York há poucos dias, mas já está dando o que falar, principalmente nos países de língua espanhola.
Isso porque o filme, que foi gravado quase que em sua totalidade na língua inglesa, possui alguns diálogos em espanhol. Porém, as breves trocas de falas entre os personagens não receberam legendas e não demorou muito para o público notasse que a sua ausência era proposital, o que deu início a uma polêmica, envolvendo Spielberg.
No entanto, numa recente entrevista para o IndieWire, o cineasta revelou o motivo que lhe levou a não legendar os diálogos espanhóis do longa. Segundo o próprio diretor, a omissão das legendas foi feita “por respeito ao idioma”, que caso fosse legendado, estaria sendo colocado abaixo do inglês.
“Se legendasse o espanhol, estaria simplesmente colocando para baixo do inglês e dando ao inglês o poder sobre o espanhol. Isso não ia acontecer nesse filme, precisava respeitar o idioma o suficiente para não legendar.”
Spielberg ainda foi além e afirmou que a sua decisão de não legendar os diálogos espanhóis também levou em conta o respeito ao elenco latino, presente na produção.
“Essa foi uma ordem que dei a Cindy Tolan, que escalou o filme, que eu não iria receber nenhuma audição que não fosse dos pais, avós ou eles próprios de países latino-americanos. Especialmente em Porto Rico, nós procuramos muito em Porto Rico, temos 20 performers em nosso filme de Porto Rico ou Nuyorican. Isso foi muito importante e está de acordo com o meu raciocínio para não legendar o espanhol.”
Com direção de Steven Spielberg, Amor, Sublime Amor está ganhando a sua segunda adaptação, quase 60 anos após a sua primeira versão estrear nos cinemas. Lançada em 1961, o primeiro longa baseado no musical foi marcado, principalmente, falta de diversidade em seu elenco.
Dessa vez estrelado por Ansel Elgort e Rachel Zegler, Spielberg tentou não cometer o mesmo erro do filme original ao, aparentemente, respeitar ao máximo a língua e elenco de origem hispânica.
Embora ainda não tenha estreado no Brasil, Amor, Sublime Amor deve chegar aos cinemas nacionais na próxima quinta-feira, dia 09 de dezembro.
O que você achou? Siga @siteepipoca no Instagram para ver mais e deixar seu comentário clicando aqui.
Baiano, mas nascido em São Paulo, sou fascinado pelo cinema e a cultura pop e hoje me dedico à redação do ePipoca.
