Consultor diz que teve que ser criativo com hieróglifos em Cavaleiro da Lua

Não foi somente em honrar seu material de origem da Marvel Comics que a produção de Cavaleiro da Lua se preocupou, mas também de ser preciso em tudo que utilizou da cultura e antigos mitos egípcios, contratando assim um consultor, que admitiu que precisou ser criativo em seu trabalho.

O egiptólogo Ramy Romany, que fez traduções legítimas para línguas antigas para a série, contou durante uma entrevista para uma série de docuseries da Marvel em produção no Disney+, que a figurinista Meghan Kasperlik pediu que ele traduzisse algo impossível.

“Por todas as pernas do Cavaleiro da Lua, há inscrições hieróglifas. A língua egípcia antiga não tinha a palavra ‘cavaleiro’ nela. Não existia. Eu tive que inventar ‘O Soldado Protetor da Lua’, antigo Cavaleiro da Lua Egípcio”, ele lembrou.

O consultor fez questão de elogiar a atitude da Marvel por não se importar apenas com o que tinha nos quadrinhos, mas ampliar o universo do Cavaleiro da Lua, levando para o programa a precisão histórica do antigo Egito.

“A Marvel estava muito interessada em tentar tornar O Cavaleiro da Lua o mais historicamente preciso possível para uma série fictícia. Eles estavam tentando enfiar aquela agulha entre precisão histórica e precisão de quadrinhos”, ele opinou.

Ele acrescentou que a ideia da série tem tudo a ver com a história de antigos mitos egípcios, dando uma rápida aula de história antiga para explicar.

“A ideia de um avatar é uma ideia egípcia antiga. Acredita-se que todo faraó seja o deus Hórus, então até o faraó egípcio antigo é na verdade o Avatar do deus Hórus”, ele afirmou.

Anteriormente a figurinista da série já havia comentado sobre todos os dizeres em hieróglifo nas roupas do Cavaleiro da Lua, e chegou, até mesmo, a traduzir a mensagem escrita em uma parte do traje, quando contava sobre alguns easter eggs.

“’Levante-se e viva novamente como meu punho de vingança. Meu Cavaleiro da Lua’, isso está no hieróglifo da calça. No Senhor da Lua, o easter egg está nos botões de seu colete, que são botões personalizados com o símbolo de Khonshu. Eu tinha um metaleiro no set que estava fazendo todos eles”, ela revelou.

Cavaleiro da Lua já tem sua 1ª temporada completa disponível no Disney+.