Curta-Metragem da Marvel tem fala racista cortada do Disney+

De acordo com publicação veiculada pelo site Legião dos Heróis (via The Direct), houve uma cena do curta Todos Saúdem o Rei que precisou ser modificada para evitar uma palavra ofensiva.

A referida cena mostra o personagem Trevor Slattery (conhecido como o falso Mandarim, que aparece em Homem de Ferro 3) na prisão, quando se mete em uma confusão.

Trevor se esbarra e derrama toda sua comida em um homem branco mais alto e mais forte que ele, chamado Dave.

Dave então, diz que deseja entregar o cadáver de Trevor ao mundo, dando a entender que existe uma forte tensão entre os dois.

É nesse momento que um homem chamado Herman, amigo e protetor de Trevor, diz a ele “aí, branquelo, qual foi?”.

Trevor, então, responde a Dave: “ah, meus fãs [chegaram]. Beije meus anéis, frango.”

Acontece que a palavra ‘branquelo’ é ‘cracker’ na versão original, em inglês. Nos Estados Unidos, essa palavra costuma ser utilizada como uma gíria ofensiva para pessoas brancas.

Por isso, a palavra foi cortada da cena no áudio original, só podendo ser vista na legenda. Já na versão dublada em português, o termo ‘branquelo’ foi mantido.

Ao que parece, o Disney+ está trabalhando para adequar seu conteúdo a diferentes tipos de públicos e tentar fazer com que estereótipos e preconceitos deixem de aparecer em suas produções.

Entretanto, a cena ainda foi criticada na internet, pois o próprio Mandarim é um personagem controverso e estereotipado, problema que Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis tratou de fazer o possível para sanar.

Ao que parece, essas pequenas correções serão cada vez mais frequentes no Universo Cinematográfico da Marvel e deverão produzir reflexões e impactos maiores no futuro, já que a franquia está trabalhando para incluir personagens diversos, como America Chávez, em Doutor Estranho 2, que é uma heroína latina que tem mães lésbicas.

Ator de Doutor Estranho se posicionou sobre diversidade no caso de America Chavez

Em entrevista Benedict Cumberbatch afirmou que é preciso lutar por igualdade em todos os lugares.

O ator expressou seu contentamento pela Disney e a Marvel não terem se dobrado à pressão popular e manterem a personagem do jeito que ela é no filme:

“Eu gostaria que a gente pudesse ter uma conversa normal sobre isso onde isso não fosse um problema, mas a gente não pode. Então nós ainda teremos que lutar. Nós ainda temos que pressionar por inclusão e igualdade e eu estou bem feliz que de uma maneira pequena, mas em um panorama bem grande, a Marvel e a Disney estão fazendo isso.”, falou.