O responsável pelas legendas da World of Wonder pode estar em graves apuros. O vídeo que anunciava a final da temporada de RuPaul’s Drag Race UK na última quinta-feira (25), mostrou uma vencedora diferente da que era anunciada no show!
Atenção: spoilers da vencedora da terceira temporada de RuPaul’s Drag Race UK a seguir.
Fãs do show compartilharam imagens e vídeos do acontecido no fórum de discussões Reddit. Segundo relatos, a versão do episódio que estava errada tinha sido disponibilizada no streaming Crave, no Canadá.
O usuário /QuentinQC foi o primeiro a publicar algo no subreddit oficial do programa. “DRUK3: Discurso da vice-campeã (Erro na legenda)“, dizia o título.
O vídeo mostrava a vitória de Krystal Versace, como exibido nas outras versões ao redor do mundo. A legenda, entretanto, anunciava Ella Vaday como a campeã.
Com alguns segundos de delay, enquanto a vitoriosa desfilava com sua coroa e cetro, o discurso de Ella aparecia na tela:
“Eu gostaria apenas de te agradecer muito, muito, RuPaul por ter fé em mim. Isso tem sido uma das mais, senão a experiência mais maravilhosa de toda a minha vida e você me mudou para sempre. Sou uma baita vencedora e um baita trocadilho (referência ao nome da queen, que é um trocadilho com “a hell of a day”, um baita dia).”
Confira o vídeo aqui:
Algumas horas depois, o usuário /randolore também compartilhou a experiência da legenda incorreta. Ele publicou duas fotos em que mostrava o nome de Ella como a vencedora, e um trecho do discurso mostrado no vídeo. “Algo está errado aqui…”, dizia a postagem.
Fãs reagem com humor à grave falta de atenção
Talvez nem todos os fãs do show saibam, mas para evitar que os resultados vazem, a World of Wonder passou a gravar três finais (ou quatro) com a vitória de todas as participantes na final. Então, a explicação simples é: houve uma confusão na hora de juntar a legenda correta com a versão correta do vídeo.
Os fãs reagiram com muito humor ao acontecido. “RINDO ALTO, alguém vai ser demitido…”, falou um usuário. O usuário que compartilhou o vídeo disse que uma explicação seria “uma mudança de último minuto” dos resultados.
Outro fã brincou dizendo que os legendadores teriam colocado o nome trocado por gosto por estarem torcendo para Ella:
“Oh meu deus isso é tão estranho! Não me diga que os legendadores são Team Ella. Pelo menos eles tem bom gosto.”
Para quem torcia para a Ms. Vaday, pelo menos há um conforto que em algum universo alternativo ela tenha levado a coroa. A deste continua com Krystal, apesar da confusão.
RuPaul’s Drag Race UK está disponível no WOW Presents Plus.
Autor
Deixe seu comentário
Adoraríamos saber sua opinião!
Descubra mais sobre Epipoca
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
Mais Lidas:
Camilo Dantas é redator profissional formado pela USP, com mais de 15 anos em jornalismo digital e 25 anos de experiência em SEO e estratégia de conteúdo. Especialista em arquitetura semântica, otimização para buscadores e preparação de conteúdo para LLMs e IAs, atua como uma das principais referências brasileiras em SEO avançado. Também é formado em Análise de Sistemas com foco em Inteligência Artificial, unindo expertise técnica e editorial para produzir conteúdos de alta precisão, relevância e performance. Contato: [email protected]
Veja também
